1 00:02:39,880 --> 00:02:42,040 Bine ai venit acasă, iubirea mea. 2 00:03:23,397 --> 00:03:24,756 Bine. 3 00:03:24,781 --> 00:03:26,381 Cine vrea să încerce? 4 00:03:28,339 --> 00:03:29,439 Cineva? 5 00:03:31,346 --> 00:03:34,546 Oricine, te rog. Tocmai am studiat asta ieri. 6 00:03:40,153 --> 00:03:41,900 Cineva? 7 00:03:41,925 --> 00:03:43,433 Cineva? 8 00:03:46,469 --> 00:03:47,660 Tara! 9 00:03:50,319 --> 00:03:51,899 E în regulă. Haide. 10 00:04:58,179 --> 00:04:59,765 La ce te uiți, ciudat? 11 00:05:01,325 --> 00:05:02,685 Nimic. 12 00:07:15,173 --> 00:07:16,193 Sunt rănit! 13 00:07:18,313 --> 00:07:20,913 Oh, te rog. Am nevoie de ajutor. 14 00:07:24,966 --> 00:07:25,681 Așteaptă! 15 00:07:25,706 --> 00:07:27,006 Stai, ce faci?! 16 00:07:55,753 --> 00:07:57,101 ai intarziat... 17 00:07:57,125 --> 00:07:58,625 pentru recitalul tau! 18 00:08:22,833 --> 00:08:25,873 Acesta este clasicul 99.3. 19 00:08:39,902 --> 00:08:41,002 Buna ziua! 20 00:08:41,680 --> 00:08:43,144 Buna ziua. 21 00:08:43,168 --> 00:08:44,482 Îmi pare rău. 22 00:08:46,133 --> 00:08:48,359 Te asteptam sa te trezesti si... 23 00:08:48,384 --> 00:08:49,832 M-am dus și am adormit. 24 00:08:53,479 --> 00:08:55,600 Deci cum te simți? Te simti mai bine? 25 00:08:56,827 --> 00:08:58,155 E în regulă. 26 00:08:58,879 --> 00:09:00,401 Eu sunt Judith Ruric. 27 00:09:00,425 --> 00:09:01,913 Sunt asistentă aici la Saint Angelos. 28 00:09:03,540 --> 00:09:04,765 Sfântul Angelos? 29 00:09:04,790 --> 00:09:06,613 Da. Suntem într-un spital, dragă. 30 00:09:06,638 --> 00:09:08,976 Nu-ți face griji totuși. esti bine. Doar ai... 31 00:09:09,001 --> 00:09:11,024 unele abraziuni ușoare. 32 00:09:11,620 --> 00:09:13,588 Ce s-a întâmplat? 33 00:09:13,613 --> 00:09:15,973 Ei bine, eu speram în tine mi-ar spune asta. Tu... 34 00:09:17,132 --> 00:09:21,054 Ei bine, poliția, te-a găsit aruncat pe marginea drumului. 35 00:09:21,079 --> 00:09:23,400 Erai foarte drogat când ai ajuns aici. ai fost... 36 00:09:23,425 --> 00:09:25,768 Mormăiai despre Greenwich? 37 00:09:26,464 --> 00:09:28,958 Greenwich, Connecticut. Acolo locuiesc. 38 00:09:29,706 --> 00:09:31,261 Nu acolo suntem? 39 00:09:31,285 --> 00:09:32,466 Nu. 40 00:09:33,834 --> 00:09:35,854 Aici Stowe, Vermont. 41 00:09:35,879 --> 00:09:37,279 Vermont?! 42 00:09:37,654 --> 00:09:38,728 Ți-e foame? 43 00:09:38,753 --> 00:09:40,309 Știi, am făcut tu niște fursecuri. 44 00:09:40,333 --> 00:09:42,968 Nu, chiar am nevoie să vorbesc cu mama. 45 00:09:42,993 --> 00:09:44,220 Oh, sigur. 46 00:09:44,245 --> 00:09:45,324 Acolo este telefonul. 47 00:10:05,880 --> 00:10:07,333 Mamă, eu sunt. 48 00:10:07,358 --> 00:10:09,795 Tara? Cât este ceasul? 49 00:10:09,820 --> 00:10:11,206 eram ingrijorat... 50 00:10:11,759 --> 00:10:14,578 Mamă, ascultă. Am probleme mari. 51 00:10:14,603 --> 00:10:17,663 Trebuie să fi adormit cu pastilele astea stupide. 52 00:10:17,688 --> 00:10:19,855 Mamă, ascultă, Am nevoie să vii să mă iei. 53 00:10:20,386 --> 00:10:22,148 Sună un taxi, iubito... 54 00:10:22,172 --> 00:10:23,743 Mamă, sunt în Vermont! 55 00:10:23,768 --> 00:10:26,081 43 Roads Park, Stowe. 56 00:10:26,419 --> 00:10:29,146 43 Roads Park, Stowe. 57 00:10:31,593 --> 00:10:33,043 mama? 58 00:10:33,553 --> 00:10:35,126 Lasă-mă să iau un pix. 59 00:10:35,900 --> 00:10:37,606 Pot să te sun înapoi în cinci... 60 00:10:37,631 --> 00:10:42,575 Mamă, am fost răpită la naiba Vermont și cu mine avem nevoie de ajutor! 61 00:10:42,600 --> 00:10:44,320 Poți să mă suni înapoi? 62 00:10:44,345 --> 00:10:45,361 mama! 63 00:10:49,460 --> 00:10:50,773 Este totul în regulă? 64 00:10:52,053 --> 00:10:55,113 - Biata draga. Trebuie să fii speriat. - Te rog nu mă atinge. eu... 65 00:10:56,506 --> 00:10:58,512 Ai prefera să te las în pace? 66 00:10:59,012 --> 00:11:01,532 Nu știu. nu stiu ce sa fac. 67 00:11:04,566 --> 00:11:05,753 Îmi pare rău. 68 00:11:05,778 --> 00:11:08,707 De ce?! Tu ești singurul unul căruia pare să-i pese. 69 00:11:10,860 --> 00:11:14,348 Uite, știu că acesta este probabil ultimul lucru pe care vrei să-l faci acum, dar... 70 00:11:15,088 --> 00:11:17,228 Trebuie să te întreb ceva întrebări medicale, bine? 71 00:11:18,479 --> 00:11:19,489 Aici. 72 00:11:24,406 --> 00:11:25,966 Ești sănătos? 73 00:11:26,873 --> 00:11:28,253 Da. 74 00:11:29,404 --> 00:11:31,357 Ceva boli cronice? 75 00:11:32,720 --> 00:11:33,779 Nu. 76 00:11:34,539 --> 00:11:36,497 Boli transmisibile? 77 00:11:36,986 --> 00:11:38,660 Știi, ca niște lucruri în sânge. 78 00:11:39,227 --> 00:11:40,454 Doamne, nu. 79 00:11:45,919 --> 00:11:47,386 Ai fost botezat? 80 00:11:49,919 --> 00:11:50,921 De ce? 81 00:11:50,945 --> 00:11:52,525 Este doar pe formularul de aici. 82 00:11:55,632 --> 00:11:56,753 Nu. 83 00:12:02,706 --> 00:12:03,688 Acum... 84 00:12:03,712 --> 00:12:06,558 E puțin delicat, um... 85 00:12:07,654 --> 00:12:09,606 Ai avut relații sexuale? 86 00:12:10,860 --> 00:12:11,913 Scuzați-mă? 87 00:12:11,938 --> 00:12:15,646 Ei bine, trebuie să te întreb pentru că în caz trebuie totuși să facem un test de viol. 88 00:12:16,553 --> 00:12:17,461 Nu... 89 00:12:17,485 --> 00:12:19,806 Nu, nu am făcut-o niciodată fost cu oricine. 90 00:12:21,879 --> 00:12:23,292 Niciodata un sarut? 91 00:12:31,713 --> 00:12:32,700 Ruşine... 92 00:12:34,433 --> 00:12:36,573 Ești o fată atât de drăguță, Tara. 93 00:12:38,486 --> 00:12:39,886 De unde ai știut numele meu? 94 00:12:43,580 --> 00:12:45,075 Rucsacul tău... 95 00:12:45,100 --> 00:12:46,812 Ți-ai scris numele în interiorul manualului tău. 96 00:12:47,340 --> 00:12:49,420 Nu îmi scriu numele în manuale. 97 00:12:52,440 --> 00:12:54,475 Oh, ar fi o plimbare lungă. 98 00:12:54,500 --> 00:12:56,475 Suntem foarte izolați aici. 99 00:12:56,500 --> 00:12:58,908 Următoarea casă este probabil la 5 mile. 100 00:13:05,140 --> 00:13:06,575 Unde... Unde suntem?! 101 00:13:06,599 --> 00:13:07,553 Calma. 102 00:13:16,946 --> 00:13:20,946 Ajutor! 103 00:13:22,880 --> 00:13:24,795 - Ajutor! - Nu este ceea ce crezi. 104 00:13:24,825 --> 00:13:26,495 Ajutor! 105 00:13:42,660 --> 00:13:43,813 Judith! 106 00:13:44,540 --> 00:13:48,488 te-am intrebat, sa nu se joace cu ea. 107 00:13:48,513 --> 00:13:50,723 Am primit informațiile tale, nu-i așa? 108 00:13:50,748 --> 00:13:52,774 Ea corespunde criteriilor. 109 00:13:52,799 --> 00:13:54,693 Dacă l-aș lăsa în seama ta, nu am sti nimic. 110 00:13:55,505 --> 00:13:57,488 Doar calmează-te... 111 00:14:06,780 --> 00:14:08,419 Oh, pentru numele Domnului! 112 00:14:08,444 --> 00:14:10,358 De ce faci asta?! 113 00:14:56,393 --> 00:14:58,013 Buna ziua? 114 00:15:08,111 --> 00:15:09,959 Cineva acolo?! 115 00:15:14,926 --> 00:15:16,366 Am o armă! 116 00:16:15,360 --> 00:16:16,564 Oh, Doamne! 117 00:16:21,247 --> 00:16:22,247 Oh, nu. 118 00:16:28,488 --> 00:16:30,041 Ajutor! 119 00:16:30,066 --> 00:16:31,624 Ajută-ne cineva! 120 00:16:31,648 --> 00:16:33,587 Avem nevoie de ajutor aici jos. 121 00:17:19,100 --> 00:17:22,133 Nu știu să înot! 122 00:17:28,079 --> 00:17:29,258 Nu! 123 00:17:39,875 --> 00:17:40,929 Nu! 124 00:17:43,460 --> 00:17:45,875 Iubito, înotă! 125 00:17:45,900 --> 00:17:47,420 Înot! 126 00:17:58,527 --> 00:18:00,846 Prinde frânghia. Prinde frânghia. 127 00:18:01,823 --> 00:18:03,169 Ia-l! 128 00:18:05,100 --> 00:18:06,669 Hai, respira.... 129 00:18:06,693 --> 00:18:08,193 Respira... 130 00:18:20,720 --> 00:18:21,963 esti bine? 131 00:18:25,800 --> 00:18:27,480 Cine ți-a făcut asta? 132 00:18:28,113 --> 00:18:31,359 A făcut doamna aceea nebună și tipul ăla sus... Ți-au făcut asta? 133 00:18:32,273 --> 00:18:33,608 Nu-ți amintești? 134 00:18:41,793 --> 00:18:43,193 Te-au drogat. 135 00:18:45,619 --> 00:18:47,039 Nu-ți amintești nimic? 136 00:18:50,761 --> 00:18:53,795 JOHNNY 137 00:18:53,820 --> 00:18:55,279 Johnny... 138 00:18:55,280 --> 00:18:56,920 Johnny, eu sunt Tara. 139 00:19:00,160 --> 00:19:01,893 Există o cale de ieșire de aici? 140 00:19:09,420 --> 00:19:10,620 Pe aici? 141 00:19:19,115 --> 00:19:20,319 Chiar dacă putem ajunge acolo sus, 142 00:19:20,345 --> 00:19:22,926 nu vom trece ușa fără un fel de... 143 00:19:25,780 --> 00:19:27,280 Instrumente! 144 00:19:32,793 --> 00:19:34,713 Așteptați, așteptați, așteptați... 145 00:19:40,113 --> 00:19:42,619 Ieși înainte să se trezească? 146 00:20:17,120 --> 00:20:18,580 Ce este? 147 00:20:20,839 --> 00:20:22,239 Johnny? 148 00:20:23,153 --> 00:20:25,033 Johnny, ești bine? 149 00:20:30,153 --> 00:20:33,153 IEȘI ACUM ÎNAINTE E PREA TÂRZIE 150 00:20:35,366 --> 00:20:37,446 NU LĂSA TE GĂSEȘTE 151 00:20:39,926 --> 00:20:42,348 Spune-le părinților mei LE IUBESC 152 00:20:42,373 --> 00:20:44,379 IEȘI ACUM 153 00:20:47,884 --> 00:20:56,791 ATENȚIE COPILUL CU PĂRUL CORB 154 00:21:10,775 --> 00:21:12,556 Anton, ce faci? 155 00:21:14,160 --> 00:21:16,415 Aceasta este sala mea de repetiții... 156 00:21:16,440 --> 00:21:17,880 A fost... 157 00:21:18,580 --> 00:21:22,315 Ei bine, îl vei primi înapoi mâine. În acest moment, avem mult de lucru. 158 00:21:22,340 --> 00:21:24,880 ai intarziat, pentru recitalul dvs. 159 00:21:25,980 --> 00:21:28,216 Nu mai sunt recitaluri, Anton. 160 00:21:28,241 --> 00:21:30,066 Asta am spus când am... 161 00:21:30,680 --> 00:21:32,748 ... a luat fata. 162 00:21:32,773 --> 00:21:34,453 ai intarziat... 163 00:21:35,820 --> 00:21:37,473 De ce am spus asta, Judith? 164 00:21:39,000 --> 00:21:41,880 Ei bine, toți am fost sub mult stres. 165 00:21:42,853 --> 00:21:45,480 Oh, da. 166 00:21:47,520 --> 00:21:49,120 Desigur. 167 00:22:14,840 --> 00:22:16,900 Anton, pentru numele lui Dumnezeu, ce faci?! 168 00:22:16,925 --> 00:22:19,746 Încerc doar să văd ce culoare era camera. 169 00:22:19,771 --> 00:22:21,466 Burgundia, Cred că a fost. 170 00:22:21,491 --> 00:22:23,420 Sau era mov? 171 00:22:24,110 --> 00:22:26,057 Fata... 172 00:22:26,082 --> 00:22:27,345 E tanara! 173 00:22:27,369 --> 00:22:28,559 Oh, la fel și ceilalți. 174 00:22:28,584 --> 00:22:30,114 Dar ceilalți erau băieți. 175 00:22:30,139 --> 00:22:32,614 Ce s-a făcut s-a făcut. Ne vom ocupa doar de asta. 176 00:22:32,639 --> 00:22:33,945 Este vina mea. 177 00:22:33,970 --> 00:22:35,380 Anton! 178 00:22:36,785 --> 00:22:40,166 - Dacă aș fi știut să înot... - Oprește-te! 179 00:22:40,865 --> 00:22:42,265 Anton? 180 00:22:43,624 --> 00:22:47,720 Ești soțul meu și te iubesc, dar nu poți să te destrame de mine chiar acum. 181 00:22:48,806 --> 00:22:50,613 Avem o noapte. 182 00:22:50,638 --> 00:22:52,735 Încă o noapte. 183 00:22:52,760 --> 00:22:55,106 Și coșmarul nostru s-a terminat. 184 00:23:03,133 --> 00:23:04,668 Burgundia! 185 00:23:04,692 --> 00:23:07,535 Da, cred că era visiniu. 186 00:23:22,033 --> 00:23:24,246 Ce crezi că este acolo? 187 00:23:27,940 --> 00:23:30,452 Ei bine, poate ar trebui lasa-l si... 188 00:23:30,477 --> 00:23:32,860 Lasă-o în pace și pur și simplu va rămâne. 189 00:23:37,133 --> 00:23:38,935 Bine, bine. 190 00:23:42,106 --> 00:23:43,257 Bine. 191 00:23:44,837 --> 00:23:46,330 Bine. 192 00:23:46,355 --> 00:23:47,988 Aceasta este ceea ce vom face. 193 00:23:49,660 --> 00:23:51,713 Am să număr până la trei. 194 00:23:51,738 --> 00:23:53,480 Vom deschide ușa. 195 00:23:53,512 --> 00:23:55,451 Orice ar fi acolo, doar o să-l stricăm! 196 00:23:56,846 --> 00:23:59,086 Ce?! Ai o idee mai bună? 197 00:24:01,246 --> 00:24:03,301 bine... 198 00:24:03,326 --> 00:24:04,573 Gata? 199 00:24:07,480 --> 00:24:09,922 1... 200 00:24:09,947 --> 00:24:12,108 2... 201 00:24:12,133 --> 00:24:15,799 3. 202 00:24:31,780 --> 00:24:32,773 Johnny? 203 00:24:59,860 --> 00:25:00,766 Johnny?! 204 00:25:02,959 --> 00:25:05,426 Ce se întâmplă aici? 205 00:25:09,460 --> 00:25:11,146 Johnny?! 206 00:25:49,020 --> 00:25:49,896 Oh, nu! 207 00:25:52,780 --> 00:25:54,480 Vreau să merg acasă! 208 00:25:54,505 --> 00:25:56,500 Vreau doar să merg acasă! 209 00:26:09,340 --> 00:26:10,980 Johnny! 210 00:26:12,274 --> 00:26:13,196 Johnny? 211 00:26:13,221 --> 00:26:15,608 Oh, Doamne! Ești înghețat! 212 00:26:15,633 --> 00:26:18,076 Cred că intri în șoc. 213 00:26:18,101 --> 00:26:19,836 Ce dracu ți-au dat? 214 00:26:21,420 --> 00:26:24,217 Aici, aici. Trebuie să te încălzesc. Aici. 215 00:26:26,666 --> 00:26:28,333 Ține-te de mine. 216 00:26:29,899 --> 00:26:31,220 Stai. 217 00:26:39,040 --> 00:26:40,455 Anton? 218 00:26:40,480 --> 00:26:42,200 Ai început încă? 219 00:26:43,073 --> 00:26:44,513 Nietzsche. 220 00:26:45,653 --> 00:26:48,528 - Ce? - Friedrich Nietzsche. 221 00:26:48,553 --> 00:26:50,407 filosof german. 222 00:26:50,432 --> 00:26:52,221 Om groaznic. 223 00:26:52,246 --> 00:26:53,228 Iubeau trandafirii. 224 00:27:04,166 --> 00:27:05,900 imi amintesc... 225 00:27:05,925 --> 00:27:08,440 Noi le-am plantat pe acestea când s-a născut copilul. 226 00:27:09,730 --> 00:27:11,263 Nietzsche a spus: 227 00:27:11,288 --> 00:27:14,310 „Orice făcut din dragoste, 228 00:27:14,335 --> 00:27:16,789 este dincolo de bine și de rău” 229 00:27:18,300 --> 00:27:19,830 Atunci nu suntem răi. 230 00:27:19,855 --> 00:27:21,096 Suntem, Judith? 231 00:27:27,213 --> 00:27:28,880 Încă te voi iubi, Judith. 232 00:27:32,240 --> 00:27:34,040 Să începem. 233 00:28:53,833 --> 00:28:55,988 La mulți ani! 234 00:28:56,013 --> 00:28:57,301 Pune-ți o dorință. 235 00:28:57,326 --> 00:28:58,640 Pot să încerc mai întâi toate cadourile mele? 236 00:28:58,665 --> 00:29:01,043 - Nu, cred că este... - Hai acum... 237 00:29:01,068 --> 00:29:03,596 Nu este în fiecare zi împlinim 15 ani, nu? 238 00:29:03,620 --> 00:29:04,495 Hmm... 239 00:29:04,520 --> 00:29:05,640 Bine. 240 00:29:06,260 --> 00:29:08,510 Dar ai grijă, lacul este rece, apa e adâncă. 241 00:29:08,535 --> 00:29:09,981 Da da. Nu vă faceți griji. 242 00:29:24,580 --> 00:29:25,816 mama! 243 00:29:28,699 --> 00:29:30,099 Nu! 244 00:29:30,606 --> 00:29:31,897 mama! 245 00:29:36,640 --> 00:29:38,040 Continuați să înotați! 246 00:29:38,506 --> 00:29:39,766 Dragă, oprește-te! 247 00:29:43,700 --> 00:29:45,380 Continuă să înoți, dragă! 248 00:29:48,540 --> 00:29:50,476 Copil! 249 00:29:54,278 --> 00:29:56,306 Nu! 250 00:29:56,330 --> 00:29:59,131 Iubito, continuă să înoți! 251 00:30:28,959 --> 00:30:31,851 Oh, nu... 252 00:30:31,876 --> 00:30:34,894 Oh, nu! 253 00:30:39,924 --> 00:30:42,492 În moarte, ca și în viață. 254 00:30:42,517 --> 00:30:46,161 Da, deși întunericul de moartea poate copleși viața. 255 00:30:46,186 --> 00:30:48,887 Da, prin încetare de respirație și bătăi ale inimii, 256 00:30:48,912 --> 00:30:52,192 persoana iubită poate trăi din nou. 257 00:30:52,217 --> 00:30:55,803 Între aici și dincolo zace un tărâm al speranței. 258 00:30:55,828 --> 00:30:59,628 Focul ar trebui să ardă în tine, morții vor trăi din nou. 259 00:30:59,653 --> 00:31:02,853 Sânge nou... pentru vechi. 260 00:31:08,920 --> 00:31:10,720 ai venit. 261 00:31:12,526 --> 00:31:14,006 Ne vei ajuta? 262 00:31:17,926 --> 00:31:19,373 Care este costul? 263 00:31:23,440 --> 00:31:25,328 Oh, nu! 264 00:31:25,353 --> 00:31:26,961 Asta e monstruos! 265 00:31:26,985 --> 00:31:27,861 Taci! 266 00:31:27,886 --> 00:31:31,557 Judith, gândește-te la ce te întreabă. 267 00:31:33,160 --> 00:31:35,097 Taci... 268 00:31:40,706 --> 00:31:42,099 Da. 269 00:31:44,180 --> 00:31:45,613 Acceptăm. 270 00:31:57,830 --> 00:32:00,983 Praf... acum era copilul meu. 271 00:32:08,660 --> 00:32:11,483 Praf nu esti! 272 00:32:42,350 --> 00:32:43,606 Cum te simti? 273 00:32:46,700 --> 00:32:49,356 Scuze, aș adormi. 274 00:32:49,381 --> 00:32:51,827 Încercam doar să te țin de cald. 275 00:32:53,640 --> 00:32:58,693 Nu mă deranjează 276 00:33:01,093 --> 00:33:03,182 Nu este ca suntem casatoriti sau altceva. 277 00:33:12,370 --> 00:33:14,390 A devenit mai rău. 278 00:33:14,830 --> 00:33:16,729 Nu știu de unde vine. 279 00:33:19,602 --> 00:33:20,829 Johnny? 280 00:33:24,250 --> 00:33:25,437 Johnny? 281 00:33:26,230 --> 00:33:26,976 Nu, ești... 282 00:33:27,001 --> 00:33:29,170 O să te faci mai bine, Johnny. Iţi promit. 283 00:33:29,949 --> 00:33:33,578 Îți vei recupera vocea și vom pleca de aici. Iţi promit. 284 00:33:34,023 --> 00:33:36,073 Aici. E în regulă. Te-am prins. 285 00:33:36,098 --> 00:33:36,780 Vino aici. 286 00:33:36,804 --> 00:33:38,206 Cu ce ​​vă pot ajuta? 287 00:33:38,231 --> 00:33:39,324 Cum pot ajuta? 288 00:33:41,043 --> 00:33:45,243 - Vorbește cu mine - Despre ce? 289 00:33:52,130 --> 00:33:53,625 Acest? 290 00:33:53,650 --> 00:33:55,964 Sunt doar câteva comic stupid, omule. 291 00:33:57,600 --> 00:33:58,395 Bine! 292 00:33:58,419 --> 00:34:00,499 E vorba de un vis pe care l-am avut. 293 00:34:00,524 --> 00:34:01,934 Despre această prințesă, 294 00:34:01,959 --> 00:34:04,156 care se exilează din prietenii și familia ei, 295 00:34:04,181 --> 00:34:04,818 Și, uh... 296 00:34:04,842 --> 00:34:05,745 Și, um... 297 00:34:05,769 --> 00:34:07,463 Așa că ea fuge în pădure. 298 00:34:07,488 --> 00:34:09,201 Și acolo îi întâlnește ea. 299 00:34:09,226 --> 00:34:10,758 Oamenii din Thanos. 300 00:34:10,783 --> 00:34:13,228 Și... aceștia sunt rele, creaturi rele 301 00:34:13,253 --> 00:34:15,189 de care toată lumea se teme. 302 00:34:15,214 --> 00:34:18,149 Dar ei devin prieteni și... 303 00:34:18,174 --> 00:34:20,701 ... și ei o protejează. Și fac orice pentru ea. 304 00:34:20,726 --> 00:34:22,826 Și ar face orice pentru ei. 305 00:34:23,838 --> 00:34:25,320 Și ei... 306 00:34:25,345 --> 00:34:29,537 - Ei protejează... - Se apropie 307 00:34:29,562 --> 00:34:30,962 Johnny. 308 00:34:30,986 --> 00:34:32,542 Johnny! 309 00:34:32,566 --> 00:34:34,270 Johnny? 310 00:34:34,295 --> 00:34:35,549 Johnny! 311 00:34:35,573 --> 00:34:36,924 Nu, stai! 312 00:34:36,948 --> 00:34:38,301 Johnny! 313 00:34:38,325 --> 00:34:40,467 Johnny, nu! 314 00:34:43,846 --> 00:34:45,566 Johnny! 315 00:34:52,320 --> 00:34:54,113 La naiba, dracu'! 316 00:34:54,138 --> 00:34:56,421 L-ai ucis! 317 00:34:56,446 --> 00:34:58,440 Lasă-mă să ies de aici! 318 00:39:41,241 --> 00:39:42,861 Bucură-te Maria, plin de har. 319 00:39:43,941 --> 00:39:46,334 Fă ce ai cu fiul meu. 320 00:39:46,359 --> 00:39:49,519 Fă-o și revino la mine. 321 00:40:53,090 --> 00:40:54,833 Ce ești tu? 322 00:41:09,793 --> 00:41:10,930 E gol. 323 00:41:17,160 --> 00:41:18,478 Jonathan Bernard Ruric 2 septembrie 1980 - 2 septembrie 1995 324 00:41:18,491 --> 00:41:19,786 Iubitul nostru copil cu părul deschis 325 00:41:19,811 --> 00:41:21,680 Nu, asta e imposibil! 326 00:41:42,650 --> 00:41:45,590 De unde iei o carte ca asta?! Asta e o nebunie! 327 00:41:50,350 --> 00:41:53,468 Celor care au adus muzica în viața mea, 328 00:41:53,493 --> 00:41:58,041 cu tristul prilej al moartea fiului lor iubit... 329 00:41:58,066 --> 00:42:00,243 Jonathan 330 00:42:03,540 --> 00:42:06,800 Fie ca această carte să returneze muzica vieții pentru ei. 331 00:42:07,802 --> 00:42:10,516 Umilul tău elev, Alamir Taylor Hackett. 332 00:42:15,727 --> 00:42:17,170 Tipul ăsta a fost student?! 333 00:42:18,550 --> 00:42:19,185 Părinții tăi... 334 00:42:19,209 --> 00:42:22,950 Părinții tăi au făcut o înțelegere pentru a te aduce înapoi din morți și care a fost prețul? 335 00:42:23,450 --> 00:42:24,991 eu?! 336 00:42:25,016 --> 00:42:27,148 Ei bine, ce preț a fost? 337 00:42:30,057 --> 00:42:32,025 12 338 00:42:32,716 --> 00:42:34,356 12 copii? 339 00:42:35,477 --> 00:42:36,957 Doisprezece... 340 00:42:38,143 --> 00:42:39,680 Cât de des? 341 00:42:39,705 --> 00:42:41,190 O dată pe lună? 342 00:42:43,264 --> 00:42:45,934 AN 343 00:42:46,176 --> 00:42:47,376 În fiecare an. 344 00:42:48,503 --> 00:42:50,223 În fiecare an de ziua ta. 345 00:42:52,402 --> 00:42:53,556 Ultimul... 346 00:42:53,581 --> 00:42:54,711 Ultimul... 347 00:42:54,736 --> 00:42:56,294 Deci eu sunt ultimul! 348 00:42:58,243 --> 00:43:01,743 Atunci, ce? Vei fi pe deplin din nou în viață și ce, voi fi mort?! 349 00:43:02,703 --> 00:43:09,852 Nu! 350 00:43:09,877 --> 00:43:10,985 - Nu! - Johnny, oprește-te! 351 00:43:11,009 --> 00:43:12,957 Acum, asta nu este vina ta. 352 00:43:14,630 --> 00:43:16,890 Nu, nu merg sa te las sa faci asta! 353 00:43:18,883 --> 00:43:20,943 De asta te-au drogat, nu-i așa? 354 00:43:22,382 --> 00:43:24,542 Deci nu ți-ai aminti. 355 00:43:25,497 --> 00:43:27,697 Deci nu ai încerca să te sinucizi. 356 00:43:28,770 --> 00:43:31,593 Dar îți amintești uneori, nu? 357 00:43:34,329 --> 00:43:35,987 Atunci te-am găsit. 358 00:43:47,999 --> 00:43:49,330 Dragă? 359 00:43:50,786 --> 00:43:53,153 Ea este ultima. Dupa asta... 360 00:43:53,178 --> 00:43:54,400 Nu! 361 00:43:54,425 --> 00:43:56,758 Nu înțelegi, Johnny. 362 00:43:57,440 --> 00:44:00,180 Sunt mama ta și te iubesc foarte mult. 363 00:44:00,860 --> 00:44:04,313 Nu te-am protejat mereu? Nu am fost mereu acolo pentru tine? 364 00:44:04,338 --> 00:44:07,238 - L-ai făcut un monstru! - Am făcut asta pentru el. 365 00:44:07,263 --> 00:44:09,246 Ai făcut-o pentru tine! 366 00:44:09,271 --> 00:44:11,226 Acei copii, au avut vieți! 367 00:44:11,250 --> 00:44:12,743 Au avut părinți care i-au iubit! 368 00:44:12,768 --> 00:44:14,615 Nu crezi că știu asta?! 369 00:44:14,639 --> 00:44:15,409 Pagliacci... 370 00:44:15,433 --> 00:44:16,875 Taci, Anton! 371 00:44:16,900 --> 00:44:18,826 Etica lui Aristol... Nu vezi? 372 00:44:18,851 --> 00:44:20,841 Traducerea Lattimore, a spus... 373 00:44:20,866 --> 00:44:22,522 Oh, te rog! Trebuie să o scoți de acolo! 374 00:44:22,547 --> 00:44:23,635 Nu! 375 00:44:23,660 --> 00:44:25,328 Anton! 376 00:44:25,353 --> 00:44:28,153 Dacă o dai afară, ne vei ucide din nou fiul. 377 00:44:30,650 --> 00:44:32,035 tata! 378 00:44:34,696 --> 00:44:36,096 Nu... 379 00:44:41,210 --> 00:44:42,690 Johnny, poți trece peste asta. 380 00:44:44,430 --> 00:44:45,870 Nu, ești bun. 381 00:44:45,895 --> 00:44:47,738 Nu ești un monstru. 382 00:44:47,763 --> 00:44:48,770 Puteți. 383 00:44:51,106 --> 00:44:52,810 Trebuie să existe o altă cale. 384 00:44:58,714 --> 00:45:01,041 Chiar dacă am făcut-o, ar lua pe altcineva. 385 00:45:03,170 --> 00:45:05,436 Nu vreau sângele lor pe mâini. 386 00:45:19,273 --> 00:45:23,730 Nu-l vreau pe al tău 387 00:45:34,066 --> 00:45:38,270 Iartă-mă 388 00:47:31,773 --> 00:47:39,040 Te iert Johnny 389 00:48:14,510 --> 00:48:15,950 Mergi înainte. 390 00:48:31,291 --> 00:48:33,046 Bine ai venit acasă, iubirea mea. 391 00:49:02,130 --> 00:49:03,729 Ce crezi? 392 00:49:03,754 --> 00:49:05,602 Am scris-o pentru tine. 393 00:49:06,252 --> 00:49:07,830 Este Brahms! 394 00:49:12,251 --> 00:49:14,028 Johnny, spune ceva. 395 00:49:22,350 --> 00:49:23,952 Johnny, ce faci? 396 00:49:25,850 --> 00:49:27,273 În așteptare... 397 00:49:27,298 --> 00:49:28,616 Pentru ce? 398 00:49:33,850 --> 00:49:37,550 Știi, e amuzant. Mereu am fost gelos pe voi. 399 00:49:40,210 --> 00:49:43,118 Muzica ta. Cât de talentat ești. 400 00:49:43,143 --> 00:49:44,793 E încă în stare de șoc. 401 00:49:44,818 --> 00:49:48,238 Mereu am crezut că trebuie ai talent pentru ceva. 402 00:49:49,573 --> 00:49:51,144 Și e ciudat... 403 00:49:51,169 --> 00:49:53,089 Cred că l-am găsit. 404 00:49:53,114 --> 00:49:55,970 Se dovedește că sunt cu adevărat bun la târguire. 405 00:50:10,710 --> 00:50:12,425 Oh, nu! 406 00:50:12,450 --> 00:50:14,043 Johnny, ce ai făcut?! 407 00:50:18,185 --> 00:50:19,905 Am făcut o afacere, mamă! 408 00:50:23,670 --> 00:50:25,199 A trebuit să-i dai ce? 409 00:50:25,223 --> 00:50:26,430 12 copii? 410 00:50:27,230 --> 00:50:29,070 L-am negociat până la doi. 411 00:50:30,350 --> 00:50:32,270 Vrei să știi partea cea mai bună? 412 00:50:32,870 --> 00:50:34,504 Johnny! 413 00:50:34,529 --> 00:50:35,966 Nu trebuiau să fie copii. 414 00:50:40,441 --> 00:50:42,303 Nu! 415 00:50:43,911 --> 00:50:46,415 Nu! 416 00:50:46,440 --> 00:50:48,344 Doamne, nu! 417 00:50:48,368 --> 00:50:50,173 Nu! 418 00:51:29,890 --> 00:51:32,288 Ne întâlnim în sala de recital. 419 00:52:32,812 --> 00:52:34,005 Hei! 420 00:52:34,030 --> 00:52:35,664 Mă întrebam când te vei trezi. 421 00:52:39,932 --> 00:52:41,421 Te cunosc de undeva? 422 00:52:42,350 --> 00:52:44,687 Aceasta este casa noastră, unde am grijă de tine. 423 00:52:48,115 --> 00:52:50,444 Este doar un medicament. 424 00:52:50,468 --> 00:52:52,190 Îți face memoria puțin neclară. 425 00:52:54,020 --> 00:52:55,329 Ce sa întâmplat cu mine? 426 00:52:56,521 --> 00:52:58,640 Ai trecut prin multe. 427 00:52:58,665 --> 00:53:01,573 Mi-e teamă că vei începe amintindu-și niște lucruri care... 428 00:53:01,598 --> 00:53:03,637 nu sunt atat de frumoase, dar... 429 00:53:03,662 --> 00:53:05,644 Sper că vei trece peste asta. 430 00:53:05,669 --> 00:53:07,318 Am fost amândoi acolo. 431 00:53:08,808 --> 00:53:10,178 Suntem prieteni? 432 00:53:11,600 --> 00:53:13,672 Eu sunt Johnny. 433 00:53:13,697 --> 00:53:15,302 Eu sunt Tara. 434 00:53:16,470 --> 00:53:17,775 Cred că! 435 00:53:19,387 --> 00:53:20,723 haide, Îți arăt lacul.